توسط : غیاث المدهون شاعری سوری – سوئدی است که به‌خاطر سروده‌های جسورانه و متفاوتش در میان مخاطبان ایرانی و همچنین اروپا اقبال خوبی پیدا کرده است.
به ضگزارش رسیده، اکنون چاپ دوم مجموعهٔ شعر «شهر هر چقدر بزرگ‌تر می‌شود، اتاق من تنگ‌تر می‌شود» از این شاعر، با ترجمهٔ یدالله گودرزی از عربی به فارسی و توسط نشر ثالث منتشر شده است؛ این کتاب، مخاطب فارسی زبان را با بخشی از جهان شعری متفاوت و تجربهٔ زیستهٔ غیاث المدهون آشنا می‌کند.
از این شاعر خاورمیانه‌ای به خاطر نگاشته‌ها و سروده‌های متفاوت تاکنون پادپخش‌ها و آثار تصویری و صوتی فراوانی ساخته شده است،
مجموعهٔ شعر «شهر هر چقدر بزرگ‌تر می‌شود، اتاق من تنگ‌تر می‌شود» در کمتر از یک سال به چاپ دوم رسید، این مجموعه گزیده‌ای از همه کتاب‌های غیاث‌المدهون است که در دسترس مخاطبان قرار دارد چکه‌هایی از قلم غیاث‌المدهون از این کتاب:
۱
هنگامی که زاده شدیم
زندگی، رنگی بود
و تصاویر، سیاه سفید
امروز تصویرها رنگی هستند
و زندگی، سیاه و سفید!
۲
از قایق‌های مهاجران
تنها عیسی مسیح نجات یافته است
زیرا او روی آب راه می‌رود!
۳
جنگ تمام شده است
اما هنوز خمپاره‌ها
در سرم سقوط می‌کنند!
۴
آیا می‌دانی چرا مردم
وقتی گلوله سوراخشان می‌کند می‌میرند؟
چون هفتاد درصد بدن آدم
از آب تشکیل شده است؛
درست مثل اینکه
یک تانکرِ آب را سوراخ کنی!
۵
درست است که تو مُرده‌ای
اما مرگِ تو هنوز زنده است
و هر روز با من دیدار می‌کند!
۶
خيلی غمگينم
شهری که من در آن زندگی می‌کنم
مانند شهری نيست که
در من زندگی می‌کند
